Language Tips

  Child safety lock便是儿童锁，也可叫child-proof locks，儿童锁一般装在车辆后排车门（rear door）上。儿童锁闭合后，后排车门的interior handle（内拉手）就失去了效果，车门只能从外面翻开。

  Dim sum bonds便是“点心债券”，也叫offshore yuan bonds（离岸人民币债券），是指在香港发行的以人民币计价的债券（yuan-denominated bonds），人民币债券在港发行量很小，就像点心相同味美但又吃不饱，因而被称为“点心债券”。

  Cochineal（胭脂虫）学名叫Dactylopius coccus，寄生在多刺的pear cactus（仙人掌上），它们体内含胭脂红酸，能够制成cochineal dye（胭脂红色素）广泛地用于食物、化妆品、药品等多种职业中。

  假充cod（鳕鱼）的oilfish（油鱼）体内含有很多难以消化的wax esters（蜡酯），吃后易导致diarrhea（腹泻）。油鱼已被多个国家列入制止食用名单。

  据报道，单个企业用生石灰将waste leather（皮革废料）进行漂白熬制成industrial gelatin（工业明胶），随后以此为质料制作drug capsule（药用胶囊），并销售给一些闻名药品企业。这种胶囊便是toxic capsule（问题胶囊）。

  Container apartment便是“集装箱公寓”，是指用集装箱改形成的公寓，蜗居在集装箱里的人们被称为“柜族”。集装箱公寓和capsule apartment（胶囊公寓）、egg house（蛋屋）相同，都是高房价压力下的产品。